L’ANNÉE 1706

Traduzione del MANOSCRITTO ORIGINALE
e confronto con l’edizione del 1708 di Ciro Paoletti

Questa pubblicazione presenta una serie di documenti che ripercorrono la storia del “Journal du Siège”, la cronaca dell’assedio e della battaglia di Torino del 7 settembre 1706, scritta dal Conte Giuseppe Maria Solaro della Margarita comandante dell’artiglieria piemontese.

Il manoscritto riprodotto è un inedito, una prima stesura del “Journal” scritta in francese con la cronaca degli avvenimenti dal 12 maggio al 14 agosto del 1706.

La traduzione di tale manoscritto, evidenziata in corsivo, viene riportata in parallelo e confrontata con il testo del “Journal” pubblicato ad Amsterdam nel 1708, anche questo tradotto, per la prima volta, dal francese. Il riferimento al manoscritto è dato dall’indicazione del numero della pagina al termine di questa.

La mappa, che rappresenta sia le operazioni dell’assedio che lo svolgimento della battaglia, è una riproduzione di quella pubblicata con l’edizione 1838 di Torino del “Journal”.

La pubblicazione contiene, in elegante scatola di cartone monogetto colorato e serigrafato:

Manoscritto riprodotto in originale a 4 colori